Aprender inglés, Examen B1 Cambridge, Preparación FCE

Existen palabras que confundimos por su ortografía o pronunciación. Este es el caso de palabras como though, although, even though, taught, thought, tough y trough, que pese a ser similares en su forma ortográfica, cada una posee una pronunciación y uso distinto.

Veamos:

–

Though / Even though / Although

Estas tres palabras significan, de manera general, lo mismo en español: “aunque”, y se identifican como conjunciones en la oración. Sin embargo, cada una se emplea en contextos distintos y puede llegar a cambiar su función.

Although

Es una conjunción. Se utiliza en contextos formales y siempre se ubica al inicio de la oración:

• Although Tina was very tired, she couldn’t sleep last night.
  Aunque Tina estaba muy cansada, no pudo dormir anoche.
• Although I wasn’t well I went to work .  – Aunque no me encontraba bien fui a trabajar – .

Though

Se emplea de una manera más informal y neutral. Posee dos funciones en la oración:

Como conjunción
Ubicado al inicio de la oración. Por ejemplo:

• Though Tina was very tired, she couldn’t sleep last night. / Aunque Tina estaba muy cansada, no pudo dormir anoche.
• Though it’s Christmas I have to work . Aunque sea Navidad 

(Importante: se traduce por un subjuntivo pero fÍjate que lleva presente simple) tengo que trabajar.

La diferencia entre though y although, es que though es mucho más informal.

 

• Como adverbio
  Frecuentemente ubicado al final de la oración, separado por una coma. Así:
  Tina was very tired, she couldn’t sleep last night, though. / Tina estaba muy cansada, sin embargo, no pudo dormir anoche.
• En este caso se traduce por “pero”, “sin embargo”.Es importante fijarnos en su colocación, puede ir al final de la frase separado por una coma:
• Ejemplo:-The course is difficult; it’s interesting, though . El curso es difícil, pero es interesante.

  Puede ir en medio de dos oraciones pero separado por comas

  Ejemplo:

-It’s difficult, though, to put into practice. Pero es difícil llevarlo a la práctica

 

Even though

Por su parte Even though cumple de manera más enfática, la misma función, bajo las mismas características de Although, por ejemplo:

• Even though Tina was very tired, she couldn’t sleep last night.
  A pesar que Tina estaba muy cansada, no pudo dormir anoche.